A menudo la mejor manera de retratar simas y conflictos es rehuir el ataque frontal, rehén predilecto de la grandilocuencia. En lugar del zafarrancho atronador, suele ser mucho más eficaz recurrir a un personaje digamos que bastante inocente. Esa fue, y sigue siendo décadas después, la gran virtud del soldado Svejk, cuyas célebres aventuras en la I Guerra Mundial, salidas de la pluma del checo Haroslav Hasek (1883-1923), se yerguen como uno de los mayores alegatos antibelicistas jamás escritos, además de una de las cumbres de la literatura en checo. Las aventuras del buen soldado Svejk, inconclusas, salieron por entregas entre 1920 y 1923, pero su embrión yacía en estos dos cuentos que ahora se ofrecen al lector en castellano: El buen soldado Svejk antes de la guerra (1912) y El buen soldado Svejk en cautiverio (1917). Pecado ignorarlos.
