PDF

Google traduce Fraga por Lincoln

Al traducir del gallego al inglés 'Manuel Fraga' el traductor de Google sugiere la respuesta: 'Abraham Lincoln'

 14:24  
Google traduce Fraga por Lincoln
Google traduce Fraga por Lincoln google

EFE / MADRID Basta teclear en el traductor de Google el nombre del fundador del PP, Manuel Fraga, y seleccionar la traslación del gallego al inglés para sorprenderse con la respuesta sugerida: Abraham Lincoln, un fenómeno que Google ha achacado a los algoritmos automáticos con los que funciona ese servicio.

Más allá de la anécdota, fuentes de Google en España han aclarado a EFE que "el servicio de traducción de Google es un traductor automático, es decir, que funciona sin la intervención de personas dedicadas a la traducción y, en su lugar emplea el estado de la tecnología más avanzada".

Cuando Google genera una traducción, lo hace tras buscar a través de cientos de millones de documentos en la red patrones que ayuden a decidir cuál es la mejor expresión lingüística en cada caso.

"Como las traducciones son generadas por máquinas, no siempre resultan perfectas y se pueden producir errores y malas traducciones", han apuntado al tiempo que indican que si un usuario detecta un fallo, lo puede comunicar para que el equipo de Google lo resuelva en un plazo que suele ser de días.

No es la primera vez que los algoritmos de Google producen noticias curiosas: hace unos años, Google Maps ofrecía como mejor ruta para viajar de Japón a Taiwán un trayecto de más de 100 kilómetros a nado.

Este tipo de errores se subsanan tan rápidamente que curiosidades como la traducción de "ääääääää" del alemán al español por "Pokemon" o de "vamos Rafa" del francés al inglés por "Roger Federer" acaban proliferando en la red casi como si de leyendas urbanas se trataran.

  HEMEROTECA

Videojuegos

Novarama presenta Reality Fighters para PSVita

El nuevo videojuego del estudio español utiliza la realidad aumentada y el potencial de la consola de Sony

El desastre de ´Proun´

Un videojuego que tenía todas las papeletas para triunfar acabó estrellándose debido a un mal marketing

´Syndicate´, un shooter futurista en un mundo sin políticos

El jugador se mete en la piel de un agente capaz de ralentizar el tiempo y controlar cualquier elemento digital

Skyrim, el segundo juego más vendido de 2011

El videojuego de Bethesda es un éxito: las descargas digitales se suceden continuamente

´El desarrollo de videojuegos en España goza de una salud excelente´

Entrevista con James Armstrong, vicepresidente senior del sur de Europa y consejero delegado de España y Portugal de...

Max Payne 3 descubre parte de su argumento

Rockstar Games estrena el segundo tráiler del popular videojuego - En esta ocasión, Max se dedica a la seguridad privada

Más noticias de Videojuegos
  PROMOCIONES   CONÓZCANOS:  CONTACTO |  LA PROVINCIA |  LOCALIZACIÓN     PUBLICIDAD:  TARIFAS |  AGENCIAS |  CONTRATAR  
laprovincia.es es un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de la-provincia.com. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Avíso legal
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  |  La Nueva España  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya