La expresión canaria ideal para expresar lástima: casi nadie la conoce

Uno de los aspectos distintivos del Archipiélago canario es su dialecto, caracterizado por su peculiaridad. Desde expresiones que solo se utilizan en la comunidad autónoma hasta palabras que solo un canario o una canaria entendería: la singularidad reina en la forma de hablar de Canarias.

Entre las expresiones típicas de las Islas Canarias destaca una que, además, ha logrado captar la atención de diferentes portales. Se utiliza para expresar lástima o pena, pero en esta ocasión, se trata de una palabra que también se puede utilizar fuera de la región.

¿Cuál es la expresión canaria ideal para expresar pena?

La palabra que se utiliza en Canarias para expresar pena o lástima es magua y, a juicio de muchas personas, la expresión encierra una belleza única. Según la Real Academia Española el concepto cuenta con varios significados.

Entre estos destaca el siguiente:

• Desconsuelo o tristeza, especialmente por no haber hecho u obtenido algo que se estaba deseando

Por su parte, el Diccionario Básico de Canarismos añade que también se puede emplear en aquellos contextos en los que se quiere expresar "pena, lástima, desconsuelo por la falta, pérdida, añoranza de algo o por no haber hecho una cosa que hubiera redundado en beneficio propio".

Asimismo, el portal añade que en algunas de las islas el término se puede utilizar en plural.

La palabra de Canarias que encaja en cualquier situación y no entienden en el resto de España

Acerca del dialecto canario

A la anterior palabra se añaden otras que gozan de la misma peculiaridad. Entre estas destacan algunas como, por ejemplo, frases típicas que se pueden emplear en contextos de enfado. La singularidad de las expresiones canarias se extiende, también, a los momentos de tensión. Puede resultar curioso, pero en el Archipiélago existen algunas palabras que se utilizan en los momentos de discusión y estas, además, no las entendería cualquier persona.

Estas son dos de las expresiones que en Canarias se suelen utilizar en las discusiones:

• Me cago en la mar
• Me cago en la leche

A las anteriores frases típicas de las Islas se añaden algunas palabras que se utilizaban a modo de insulto. Entre estas destaca, por ejemplo, cachanchán, que significa inútil, arritranco, utilizada para calificar algo que no tiene utilidad, laja, que se emplea para hablar de una persona considerada vaga o singuango, para explicar que una persona es un perrito faldero. Aquí puedes encontrar más información sobre insultos de Canarias.