La palabra canaria que aparece en el nuevo disco de Quevedo y que no entienden en el resto de España

 El cantante grancanario lanzó recientemente su segundo disco 'Buenas Noches'

El concierto de Quevedo en la Plaza de Santa Ana, desde dentro

La Provincia

Las Palmas de Gran Canaria

El cantante grancanario Quevedo lanzó recientemente su segundo disco Buenas noches y, tal y como ocurrió con el primer álbum, Donde quiero estar, el artista hizo referencia a las Islas Canarias. En este enlace puedes encontrar más información sobre este tema.

En esta ocasión, en uno de sus temas utilizó una palabra canaria que se utiliza a modo de insulto y fuera del Archipiélago, en el resto de España, no entienden.

¿Cuál es la palabra canaria que utiliza Quevedo?

El canarismo utilizado por el famoso aparece en el tema Halo, canción que Quevedo interpreta junto a La Pantera. Se trata de la palabra tolete, una palabra que está estrechamente ligado al dialecto canario, caracterizado por su singularidad y su peculiaridad.

El Diccionario de la Real Academia Española cuenta con 93.000 palabras.

El Diccionario de la Real Academia Española cuenta con 93.000 palabras. / PIXABAY

Según lo que explica el Diccionario Básico de Canarismos, tolete tiene varios significados. Estos son algunos de los que destacan:

  • Tonto
  • Simple
  • Vanidoso
  • Ridículo

Más información

Otro de los insultos canarios que se utiliza en el Archipiélago y no se entiende fuera de las Islas es arretranco. Esta palabra hace referencia a un trasto viejo que estorba. Aquí puedes encontrar más información sobre expresiones típicas de las Islas Canarias.

A la palabra anterior se añade velillo que, según diferentes portales, no cuenta con una traducción específica. Sin embargo, algunas personas la utilizan para hacer referencia a una persona bruta, un equipaje o una persona alocada.

Letra de la canción 'Halo'

Cuando te conocí

Tú estabas soltera, salías con cualquiera

Con uno que tuviera llena la cartera y cadena' por fuera

Pero ahora to' eso no es así

Ya no está soltera, ahora tiene un gatito y cuando él no se entera

Viene a verme al show con tal de que la viera

Y sé que si me ve, se va a formar la balacera, pero

Tu noviecito que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que, de vez en cuando, te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Dile que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que, de vez en cuando, te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Parqueé la G-Wagon Brabus

A lo que tu jevo el gángster y no se le ve tan malo

Las bala' hollow, oh-oh, los outfit caro', oh-oh

Tú estás pa' un cantante, ma, hablándote claro, oh-oh

Bésame por si me cogen los disparo', plo-plo

Pa' cuidarte a ti fue que me compré mi primera Glock, yeah

En mi VIP, siempre están tú y el CÎROC

Dile que a ese bobo que deje de buscar donde no es y que

Si se confunde, responde la .45, ¡brr!

Que si quiere guerra, guerra es la que hay (mmm), yeah

Que no busque, bobo, que estoy en mi prime

Por ti, lo ventilo, te lo juro por mi mai

Que dile a ese tonto que no me mire raro

Y pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que de vez en cuando te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Tu noviecito que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que de vez en cuando te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Dile que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que de vez en cuando te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr, ja

Yo no soy malean, no tengo pistola' ni na' de eso

Pero me como esa pussy, no como ese tolete que es vegetarian

El bobo está sapeando, ese es un guardia

Y si ese cabrón se mete, se vuelve a casa en sandalia'

Mami, indícame, por dónde quiere' que entre

Y si es de frente, limítate

A ponerte cómoda, que yo sí te lo doy

Toda posh girl necesita un bad boy

Y eso que yo no soy malo, pero tengo un palo

Que, si abre la boca, te va a dejar un recado

Ese culo está grande, eso no es humano

Pa' agarrarlo bien tengo que usar las dos mano'

Ese pussy está clean, me tiene comiendo sano

Bad Gyal, en el toto siempre lleva un gramo, prr-prr-prr

Ponte tonto y te buscamo'

Y nos diferencia' por los oro' en el cuello como el Vaticano, ma

Tu noviecito que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que de vez en cuando te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Dile que se quite el guille de malo

Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm

Sabe que de vez en cuando te lo instalo

Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr

Las balas son hollow, las ba—, las balas son hollow

Las balas son hollow, las ba—, las balas son—

Las balas son hollow, las ba—, las balas son hollow

Las balas son hollow, las ba—, las balas son—

Prr-prr

Tracking Pixel Contents