Al menos 12 personas han fallecido a causa de un tiroteo en un bar durante la celebración de una fiesta universitaria de la localidad californiana de Thousand Oaks.