Si los punkies de mediados de los setenta chillaban "No futur", el francés Lionel Tran, que sólo tenía cinco años cuando los Pistols se paseaban en barco por el Támesis sacándole la lengua a la Reina, lanza en "anglogalo" un grito aún más lacerante: "No présent", o sea, el Sin presente que da título a esta novela. Tran ya es conocido de los lectores en castellano, porque su Sida mental (2008) conmocionó a quienes tuvieron la sabia intuición de reparar en ella.