La traducción viral que un famoso 'tiktoker' ha hecho de las expresiones canarias: así se dice en inglés 'fuerte calufo'

Los canarios tenemos nuestras propias palabras y expresiones con las que manifestamos diferentes estado de ánimos, sensaciones e incluso cuando algo o alguien nos sorprenden.

El habla canaria tiene influencias de otras lenguas, como el portugués, el inglés, el español de América, de palabras castellanas antiguas y de los aborígenes que habitaban las Islas y que se han conservado con el paso del tiempo, entre otras procedencias.

Es más, cada isla tiene su forma de denominar una misma cosa. Uno de los ejemplos más conocidos es la palabra cotufa. Así se llama en Tenerife a las palomitas de maíz, que en Gran Canaria son roscas, al igual que en Lanzarote y Fuerteventura.

Todo ello conforma el acerbo cultural de la lengua canaria.

¿Cómo se dice 'mi niño' en inglés?

¿Te has preguntado alguna vez cuál es la traducción de las expresiones canarias al inglés? '¡Ños!', 'mi niño', 'machango',' fuerte calufo', 'hace pelete', 'guagua' y 'mi choso'... son algunas de las expresiones más conocidas del español que se habla en Canarias y que forman una de las señas de identidad de los habitantes del Archipiélago.

El famoso tiktoker y profesor e inglés @spencerconoce ha publicado un vídeo que se ha hecho viral con la traducción que él mismo ha hecho de varias de las palabras más populares de la lengua canaria.

Si eres hablante de lengua inglesa y visitas las Islas deberías conocer, al menos, la traducción que propone el titular de la cuenta @spencerconoce para que te hagas una idea del significado de las expresiones más comunes en el Archipiélago.

Esta es la traducción que ha hecho de cada palabra y expresión poniéndola en su propio contexto:

• ¡Ños!: Wow!
• Mi niño: Bud
• Machango: Clown
• Fuerte calufo: It's boiling
• Hace pelete: It's freezing
• Estoy abollado: bus
• Mi choso: my place
• Arrancadilla: one last one